المنطقة العربية وشمال إفريقيا لحركة لافيا كامبسينا
عريضة للتضامن مع الفلاحين والمجتمعات الريفية في فلسطين المحتلة
بمناسبة يوم 17 نيسان/أبريل – اليوم العالمي لنضالات الفلاحين، نحن المنظمات الموقعة أدناه نعرب عن تضامننا الثابت مع الفلاحين والمزارعين والمجتمعات الريفية وصيادي الأسماك والرعاة الفلسطينيين الذين يواجهون تهديداً وجودياً لأرضهم وحياتهم وسبل عيشهم في ظل نظام وحشي من الاستعمار الاستيطاني والاحتلال العسكري الإسرائيلي.
في قطاع غزة، لجأ الاحتلال الإسرائيلي إلى القصف الممنهج واستخدام الغذاء كسلاح، بالإضافة إلى فرض التجويع القسري، ما أسفر عن تدمير شامل للأراضي الزراعية والبنية التحتية المرتبطة بها، وبالتالي انهيار النظم الغذائية المحلية. أما في الضفة الغربية المحتلة، فيُجبَر الفلاحون الفلسطينيون على ترك أراضيهم نتيجة التوسع المستمر للمستوطنات الإسرائيلية غير القانونية، والاعتداءات العنيفة من قبل المستوطنين، إلى جانب مصادرة الأراضي وفرض قيود مشددة على حركة السكان من قبل جيش الاحتلال.
نؤكد على أن للفلاحين الفلسطينيين الحق في الأرض والبذور والمياه والتنوع البيولوجي والسيادة الغذائية وتقرير المصير، كما هو منصوص عليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (UNDROP)، الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2018. وعلى وجه الخصوص، نسلط الضوء على الحقوق التالية المنصوص عليها في الإعلان، والتي لا تزال تُنتهك بشكل منهجي في فلسطين:
- المادتان 1 و2: الحق في التحرر من التمييز والعنف، والحق في المشاركة في السياسة العامة التي تؤثر على حياتهم.
- المادتان 5 و17: الحق في الأرض والماء والموارد الطبيعية الأخرى الضرورية لحياة كريمة.
- المادة 6 و15: الحق في الحياة والحرية والأمن، والحق في الغذاء والسيادة الغذائية.
- المادة 12: الحق في حرية التنقل، لا سيما في الوصول إلى الأراضي ومناطق الرعي والأسواق.
- المادة 19 و20: الحق في البذور والمعارف التقليدية والتنوع البيولوجي.
ونحن نحيي اليوم العالمي لنضالات الفلاحين، إحياءً لذكرى مذبحة الفلاحين المعدمين والبدون أرض في عام 1996 في منطقة إلدورادو دوس كاراخاس، البرازيل، أثناء نضالهم من أجل الإصلاح الزراعي الشامل. هذا مثال مأساوي على النضالات التي لا حصر لها للفلاحين في جميع أنحاء العالم الذين يكافحون كل يوم لمواصلة إطعام البشرية. وهنا ندعو المجتمع الدولي إلى:
- دعم نضال الفلاحين الفلسطينيين للبقاء في أرضهم والعودة إليها في مواجهة عنف المستوطنين وسياسات الفصل العنصري والتهجير القسري.
- المطالبة بوضع حد فوري لتدمير البنية التحتية الزراعية والغذائية في غزة وضمان إعادة البناء بشكل عاجل بالتشاور مع المزارعين الفلسطينيين ونقابات الفلاحين.
- محاسبة الاحتلال الإسرائيلي على انتهاكاته للقانون الدولي والحقوق المكفولة بموجب قانون الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
- الوقوف مع الحركات الشعبية العاملة من أجل السيادة الغذائية والعدالة البيئية وكرامة الفلاحين في فلسطين وخارجها.
- 5) 5- نناشد المجتمع الدولي باتخاذ خطوات فعلية للضغط على الاحتلال من أجل وقف الإبادة الجارية في غزة، وضمان السماح الفوري وغير المشروط بإدخال المساعدات الإنسانية. كما نطالب بوقف توريد الأسلحة إلى الاحتلال، التي تُستخدم في ارتكاب جرائم ضد الشعب الفلسطيني، بما في ذلك الفلاحون والفلاحات.
- نطالب أيضًا بملاحقة قادة الاحتلال قضائيًا، والامتثال لأحكام المحكمة الجنائية الدولية، ومحاسبتهم على جرائمهم المرتكبة بحق الشعب الفلسطيني.
- ندعو كل المنظمات التقدمية والتحررية في العالم إلى الضغط على حكوماتها من أجل تطبيق مذكرة الإيقاف الدولية لمجرم الحرب نتنياهو ومساعديه وكذلك لاعتقال ومحاسبة كل من شارك في حرب الإبادة من جنود وقادة.
- ندعو إلى مزيد من الانخراط في حركة المقاطعة BDS وتفعيل كل حملات المقاطعة ضد الشركات الداعمة للكيان الصهيوني.
الفلاحون ليسوا منتجين للغذاء فحسب، بل هم مدافعون عن الأرض والثقافة والحياة. نحن نكرّم شجاعة الفلاحين الفلسطينيين الذين يواصلون المقاومة وإعادة الزراعة في مواجهة دمار لا يمكن تصوره. نضالهم هو نضالنا.
وقّعوا على العريضة وساعدوا في إسماع أصوات الفلاحين الفلسطينيين والمجتمعات الريفية التي تناضل من أجل العدالة والسيادة والبقاء.
___________________________________________________________
EN – The Arab Region and North Africa Region of La Via Campesina
Petition for Solidarity with Farmers and Rural Communities in Occupied Palestine
On the occasion of April 17 — the International Day of Peasant Struggles — we, the undersigned organizations, express our unwavering solidarity with Palestinian farmers, rural communities, fishers, and herders who face an existential threat to their land, lives, and livelihoods under a brutal system of settler colonialism and Israeli military occupation.
In Gaza, the Israeli occupation has resorted to systematic bombardment and the weaponization of food, deliberately enforcing starvation. These attacks have led to the complete destruction of agricultural land and related infrastructure, resulting in the collapse of local food systems. In the occupied West Bank, Palestinian farmers are forced to abandon their lands due to the ongoing expansion of illegal Israeli settlements, violent settler assaults, land confiscations, and severe movement restrictions imposed by the occupying army.
We affirm that Palestinian farmers have the right to land, seeds, water, biodiversity, food sovereignty, and self-determination, as outlined in the United Nations Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas (UNDROP), adopted by the UN General Assembly in 2018. In particular, we highlight the following rights enshrined in the declaration, which continue to be systematically violated in Palestine:
- Articles 1 and 2: The right to be free from discrimination and violence, and the right to participate in public policies affecting their lives.
- Articles 5 and 17: The right to land, water, and other natural resources essential for a dignified life.
- Articles 6 and 15: The right to life, liberty, and security, and the right to food and food sovereignty.
- Article 12: The right to freedom of movement, particularly in accessing land, grazing areas, and markets.
- Articles 19 and 20: The right to seeds, traditional knowledge, and biodiversity.
As we commemorate the International Day of Peasant Struggles, we remember the massacre of landless peasants in 1996 in the Eldorado dos Carajás region of Brazil, during their fight for comprehensive land reform. This tragic event exemplifies the countless struggles of farmers worldwide who risk everything to feed humanity.
Today, we call on the international community to:
- Support Palestinian farmers in their struggle to return to and remain on their land in the face of settler violence, apartheid policies, and forced displacement.
- Demand an immediate end to the destruction of agricultural and food infrastructure in Gaza, and ensure urgent reconstruction in consultation with Palestinian farmers and peasant unions.
- Hold the Israeli occupation accountable for its violations of international law and the rights guaranteed under United Nations human rights frameworks.
- Stand with grassroots movements advocating for food sovereignty, environmental justice, and the dignity of farmers in Palestine and globally.
- Take tangible steps to halt the ongoing genocide in Gaza, including ensuring immediate and unconditional access for humanitarian aid and enforcing an arms embargo on the occupying forces, whose weapons are used to commit crimes against the Palestinian people — including farmers.
- Call for the prosecution of Israeli leaders in international courts, demand compliance with the rulings of the International Criminal Court (ICC), and ensure accountability for crimes against the Palestinian people.
- Urge all progressive and liberatory organizations worldwide to pressure their governments to implement international arrest warrants against war criminal Netanyahu and his aides, and to arrest and prosecute all those complicit in the genocide — including soldiers and political leaders.
- Advance the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, and escalate all boycott campaigns against companies that support or profit from the Zionist entity.
Farmers are not only food producers — they are defenders of land, culture, and life.
We honor the courage of Palestinian farmers who continue to resist by planting and growing amid unimaginable destruction. Their struggle is our struggle.
Sign the petition and help amplify the voices of Palestinian farmers and rural communities fighting for justice, sovereignty, and survival.
FR – Région arabe et Afrique du Nord de La Via Campesina
Pétition de solidarité avec les paysan·ne·s et les communautés rurales en Palestine occupée
À l’occasion du 17 avril – Journée internationale des luttes paysannes – nous, les organisations signataires ci-dessous, exprimons notre solidarité indéfectible avec les paysan·ne·s, agriculteur·rice·s, communautés rurales, pêcheur·se·s et berger·ère·s palestinien·ne·s, qui font face à une menace existentielle pour leurs terres, leurs vies et leurs moyens de subsistance en raison d’un système brutal de colonialisme de peuplement et d’occupation militaire israélienne.
Dans la bande de Gaza, l’occupation israélienne a eu recours à des bombardements systématiques et à l’utilisation de la nourriture comme arme, en plus d’imposer une famine forcée, entraînant la destruction massive des terres agricoles et des infrastructures associées, et provoquant ainsi l’effondrement des systèmes alimentaires locaux. En Cisjordanie occupée, les paysan·ne·s palestinien·ne·s sont contraint·e·s d’abandonner leurs terres en raison de l’expansion continue des colonies israéliennes illégales, des agressions violentes perpétrées par les colons, ainsi que des confiscations de terres et des restrictions sévères à la liberté de circulation imposées par l’armée d’occupation.
Nous affirmons que les paysan·ne·s palestinien·ne·s ont le droit à la terre, aux semences, à l’eau, à la biodiversité, à la souveraineté alimentaire et à l’autodétermination, comme le stipule la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysan·ne·s et des autres personnes travaillant dans les zones rurales (UNDROP), adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2018.
En particulier, nous soulignons les droits suivants, inscrits dans la Déclaration, qui continuent d’être systématiquement violés en Palestine :
- Articles 1 et 2 : le droit d’être libre de toute discrimination et de toute violence, ainsi que le droit de participer aux décisions politiques qui affectent leur vie.
- Articles 5 et 17 : le droit à la terre, à l’eau et aux autres ressources naturelles indispensables à une vie digne.
- Articles 6 et 15 : le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, ainsi que le droit à l’alimentation et à la souveraineté alimentaire.
- Article 12 : le droit à la liberté de circulation, notamment pour accéder aux terres, aux zones de pâturage et aux marchés.
- Articles 19 et 20 : le droit aux semences, aux savoirs traditionnels et à la biodiversité.
En ce jour de la Journée internationale des luttes paysannes, nous commémorons le massacre des paysan·ne·s sans terre et des sans-terre en 1996, dans la région d’Eldorado dos Carajás, au Brésil, lors de leur lutte pour une réforme agraire globale. Ce tragique événement constitue un exemple des luttes incessantes des paysan·ne·s à travers le monde, qui se battent chaque jour pour continuer à nourrir l’humanité.
Aujourd’hui, nous appelons la communauté internationale à :
- Soutenir la lutte des paysan·ne·s palestinien·ne·s pour rester sur leur terre et y retourner face à la violence des colons, aux politiques d’apartheid et de déplacement forcé.
- Exiger l’arrêt immédiat de la destruction des infrastructures agricoles et alimentaires de Gaza et garantir une reconstruction urgente en consultation avec les paysan·ne·s palestinien·ne·s et les syndicats paysans.
- Tenir l’occupation israélienne responsable de ses violations du droit international et des droits garantis par la législation des Nations Unies en matière de droits humains.
- Soutenir les mouvements populaires qui luttent pour la souveraineté alimentaire, la justice environnementale et la dignité des paysan·ne·s en Palestine et ailleurs.
- Appeler la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour faire pression sur l’occupation afin de mettre fin au génocide en cours à Gaza, et garantir l’entrée immédiate et inconditionnelle de l’aide humanitaire. Nous demandons également l’arrêt des ventes d’armements à l’occupation, utilisés pour commettre des crimes contre la population palestinienne , y compris les paysan·ne·s.
- Nous demandons également la poursuite judiciaire des dirigeant·e·s de l’occupation, le respect des décisions de la Cour pénale internationale, et leur tenue responsable pour les crimes commis contre le peuple palestinien.
- Nous appelons toutes les organisations progressistes et de libération dans le monde à exercer des pressions sur leurs gouvernements afin d’appliquer le mandat d’arrêt international contre le criminel de guerre Netanyahu et ses complices, ainsi qu’à procéder à l’arrestation et à la mise en justice de toutes les personnes impliquées dans le génocide, y compris les soldats et les dirigeant·e·s.
- Nous appelons à un engagement plus fort dans le mouvement BDS et à l’activation de toutes les campagnes de boycott contre les entreprises soutenant l’entité sioniste.
Les paysan·ne·s ne sont pas seulement des producteur·rice·s de nourriture, mais aussi des défenseur·rice·s de la terre, de la culture et de la vie. Nous rendons hommage au courage des paysan·ne·s palestinien·ne·s qui continuent de résister et de replanter face à une destruction inimaginable. Leur lutte est notre lutte.
Signez la pétition et aidez à faire entendre les voix des paysan·ne·s palestinien·ne·s et des communautés rurales qui luttent pour la justice, la souveraineté et leur survie.
ES- Región Árabe y Norte de África de La Vía Campesina
Petición de solidaridad con lxs campesinxs y las comunidades rurales en Palestina ocupada
Con motivo del 17 de abril, Día Internacional de las Luchas Campesinas, nosotrxs, las organizaciones abajo firmantes, expresamos nuestra inquebrantable solidaridad con lxs agricultores, las comunidades rurales, lxs pescadores y lxs pastores palestinxs que enfrentan una amenaza existencial a sus tierras, vidas y medios de vida bajo un brutal sistema de colonialismo de asentamiento y ocupación militar israelí.
En Gaza, la ocupación israelí ha recurrido a bombardeos sistemáticos y al uso de alimentos como arma, además de la hambruna forzada. Además, esto conduce a la destrucción total de las tierras agrícolas y de la infraestructura relacionada y, en consecuencia, al colapso de los sistemas alimentarios locales. En la Cisjordania ocupada, lxs agricultores palestinxs se ven obligados a abandonar sus tierras debido a la continua expansión de los asentamientos ilegales israelíes, los ataques violentos de lxs colonxs, las confiscaciones de tierras y las severas restricciones a la circulación de la población impuestas por el ejército de ocupación.
Afirmamos que lxs agricultores palestinos tienen derecho a la tierra, las semillas, el agua, la biodiversidad, la soberanía alimentaria y la autodeterminación, como se describe en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Campesinos y Otras Personas que Trabajan en las Zonas Rurales (UNDROP), adoptada por la Asamblea General de la ONU en 2018. En particular, destacamos los siguientes derechos consagrados en la declaración que continúan siendo sistemáticamente violados en Palestina:
– Artículos 1 y 2: El derecho a estar libre de discriminación y violencia, y el derecho a participar en las políticas públicas que afecten sus vidas.
– Artículos 5 y 17: El derecho a la tierra, al agua y a los demás recursos naturales esenciales para una vida digna.
– Artículos 6 y 15: El derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad, y el derecho a la alimentación y a la soberanía alimentaria.
– Artículo 12: El derecho a la libertad de circulación, en particular en el acceso a la tierra, a las zonas de pastoreo y a los mercados.
– Artículos 19 y 20: El derecho a las semillas, a los conocimientos tradicionales y a la biodiversidad
Al conmemorar el Día Internacional de las Luchas Campesinas, recordamos la masacre de campesinos sin tierra en 1996 en la región de Eldorado dos Carajás, Brasil, durante su lucha por una reforma agraria integral. Este trágico acontecimiento ejemplifica las innumerables luchas de lxs agricultores de todo el mundo que luchan diariamente para seguir alimentando a la humanidad. En este sentido, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que:
1. Apoyar a lxs agricultores palestinxs que luchan por regresar y permanecer en sus tierras frente a la violencia de lxs colonxs, las políticas de apartheid y el desplazamiento forzado.
2. Exigir el fin inmediato de la destrucción de la infraestructura agrícola y alimentaria en Gaza y garantizar una reconstrucción urgente en consulta con lxs agricultores y los sindicatos campesinos palestinos.
3. Exigir cuentas a la ocupación israelí por sus violaciones del derecho internacional y de los derechos garantizados por el derecho de los derechos humanos de las Naciones Unidas.
4. Apoyar a los movimientos de base que abogan por la soberanía alimentaria, la justicia ambiental y la dignidad de los agricultores en Palestina y más allá.
5. Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas tangibles para presionar a la ocupación a fin de que ponga fin al genocidio en curso en Gaza y garantice el acceso inmediato e incondicional de la ayuda humanitaria. También exigimos un embargo de armas a la ocupación, que se utilizan para cometer crímenes contra el pueblo palestino, incluidos lxs agricultores.
6. Exigir el procesamiento de los dirigentes de la ocupación ante tribunales internacionales, el cumplimiento de los fallos de la Corte Penal Internacional y la rendición de cuentas por sus crímenes contra el pueblo palestino.
7. Invitamos a todas las organizaciones progresistas y liberadoras del mundo a presionar a sus gobiernos para que implementen la orden de arresto internacional contra el criminal de guerra Netanyahu y su ayudante, así como para detener y exigir responsabilidades a todxs lxs implicadxs en el genocidio, incluidos soldados y dirigentes.
8. Abogar por una mayor participación en el movimiento BDS y activar todas las campañas de boicot contra las empresas que apoyan a la entidad sionista.
Lxs agricultores no son sólo productores de alimentos; Son defensores de la tierra, de la cultura y de la vida. Honramos el coraje de lxs agricultores palestinos que continúan resistiendo plantando y cultivando frente a una destrucción inimaginable. Su lucha es nuestra lucha.
Firma la petición y ayuda a amplificar las voces de los agricultores y las comunidades rurales palestinas que luchan por la justicia, la soberanía y la supervivencia.